Åh vad svårt det är att slita sig från denna boken..! Ett absolut måste är att läsa den på engelska när jag läst ut den svenska, känns som översättningen gått sisådär om jag ska vara ärlig ( Och som den kritiker jag är så sitter jag och nästan översätter alla svenska repliker till engelska, då det både låter bättre och jag har för mycket film-bilder i huvudet :P) Text är nästan alltid bäst på sitt orginalspråk, och dessutom känner jag att översättning av böcker inte ger samma bild av hur författaren i sig skriver, eftersom det inte är hennes/hans ord längre. Så det blir den engelska versionen sen :) Och givetvis måste de tre uppföljarna införskaffas, jag är BEROENDE.
Jag är gaalet kär i karaktärerna, deras personligheter gör att jag både ryser, skrattar och gråter när jag läser. Jag har svårt att få de känslorna när jag läser, eller.. Det var fruktansvärt längesedan som jag kände sådana känslor. Sist jag läste en bok av detta starka intresse var jag tio år. 7 år sedan. Det är galet!
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar